Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ Nous sommes les seuls. Nous tiendrons le coup. ♫
♫ Pour la promesse que nous avons tenue toute une vie ♫
♫ Pour le départ des êtres qui nous sont chers ♫
♫ S'il vous plaît dites à mes amis ♫
♫ Que nous ne tomberons pas ♫
♫ Tout comme le soleil continuera de briller ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
♫ Nous ne tomberons pas ♫
♫ Tout comme le soleil continuera de briller ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
♫ Nous tiendrons le coup ♫
♫ Tout comme la mer qui se soulèvera ♫
♫ Et que l'histoire continuera d'avancer ♫
Guardian
Épisode 32
Comment as-tu pu laisser cette marionnette s'activer dans un rêve ?
Et si Zhu Hong avait été blessée ?
Et si elle ne s'était pas réveillée ?
Ce ne serait pas arrivé.
Ce ne serait pas arrivé ?
Je pense que tu en as marre de cette équipe.
Tu es devenu bien téméraire !
Je pense que c'est toi, Zhao Yun Lan,
qui te montres trop sensible !
Parfois, il faut se montrer sans cœur
pour ne pas passer à côté des choses essentielles et le regretter à jamais !
Cela n'agit que quand tu es en danger.
Et en ce qui concerne Zhu Hong, si quoi que ce soit lui était arrivé, alors elle l'aurait mérité !
Chu Shu Zhi, as-tu perdu la tête ?
Fais-tu la différence entre tes amis et tes ennemis ?
Je veux simplement résoudre le problème !
Si tu ne veux pas travailler ici, dépêche-toi de sor...
Tu ne peux pas frapper ?
Il y a une urgence, donc pourquoi devrais-je frapper ?
Tu devrais t'estimer heureux que je ne sois pas entré par la fenêtre.
As-tu trouvé Cong Bo ?
Je l'ai trouvé. Nous essayons d'enlever ces articles en ligne.
Quelqu'un les a postés exprès.
Les rumeurs se répandent trop rapidement. Il ne peut rien faire.
Des problèmes internes et externes.
Nous n'avons encore eu aucune nouvelle du Seigneur de la Robe Noire ?
Maintenant que vous êtes tous revenus,
défendez notre foyer. Je vais aller le chercher.
Non ! Je ne pense pas que le Monde Souterrain soit sûr à l'heure qu'il est. Tu ne peux pas y aller.
Alors, allons-nous juste attendre la mort ici ?
Je vais y aller.
Chef Zhao devrait aux commandes ici,
pour que tout le monde se sente en sécurité.
Je dois y réfléchir.
Alors... tu as échoué ?
Vous êtes génial. Pourquoi n'allez-vous pas vous battre dans ce cas ?
Je suis vraiment curieux en ce qui concerne tes pouvoirs spéciaux.
Pourquoi ne pas me laisser les essayer ?
Les Objets Sacrés. Le Bouclier.
Tuer quelqu'un en tuant la confiance que les gens lui accorde.
Le petit poisson séché du chef adjoint.
Frère Chu, pourquoi es-tu là si tôt aujourd'hui ?
Je t'ai apporté ta nourriture favorite...
Chef adjoint.
Concernant le rêve de sœur Zhu Hong,
qu'est-ce qui était vraiment contrôlé par un terreux ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Veux-tu dormir ?
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
Et aujourd'hui dans le rêve de soeur Zhu Hong,
j'ai eu l'impression de me battre avec quelqu'un.
Avec tout ça, je... pourrais bientôt m'effondrer.
Ici, on peut tout trouver.
D'après ce que tu viens de dire, c'est vraiment bizarre !
Zhu Hong s'est presque endormie à jamais,
alors tu dois tenir bon.
Cela fait des siècles que je n'ai pas fermé l’œil non plus.
Oh, mon pauvre vieux corps...
Je ne peux pas dormir.
Je ne peux pas faire comme sœur Zhu Hong.
Dis-moi.
Qu'est-ce que ce sont dit
Zhu Hong et le vieux Zhao dans le rêve ?
Rien d'indescriptible ?
Je ne peux pas te le dire.
Dis-le moi. Ce n'est qu'un rêve, pas la réalité.
Les rêves deviendront-ils réels ?
Tout peut arriver ici.
Ce serait mieux si cette nuit pouvait rapidement se finir.
Venez... venez voir ! Qu'est-ce que c'est ?
Frère Chu ! C'est...
Les Enquêtes Spéciales abritent un tueur odieux ?
Les Enquêtes Spéciales sont une unité unique.
Elles sont spécialisées dans la gestion d'affaires mystérieuse se déroulant en ville.
Et les criminels sont les terreux qui vivent bien profondément sous notre ville.
Zhao Yun Lan !
Sais-tu quelle peur panique tu causeras à la population
avec ce que tu viens de dire ?
Alors bloquez tous les commentaires
et prétendez que rien n'a eu lieu ?
Je ne vais pas en faire toute une histoire avec toi pour l'instant.
L'attention de l'opinion publique est rivée sur les Enquêtes Spéciales
qui héberge un odieux tueur.
Occupe-toi de ça d'abord !
Comment puis-je résoudre cela ?
Aucun d'entre nous ne devrait servir de bouc émissaire.
Zhao Yun Lan !
Tu devrais connaître ta place !
Vous devriez aussi savoir,
que vous n'avez aucun droit de vous tenir là à nous juger.
Nous sommes ceux qui risquont nos vies.
Personne restant à l'écart
ne devrait s'asseoir sur son perchoir et nous juger !
Vous ne pouvez pas, laisser s'en tirer ceux sur internet.
Et,
laissez les membres des Enquêtes Spéciales tranquilles.
De même pour moi.
Quelque soit les crime dont il a été reconnu,
c'est du passé.
Si vous osez le toucher, essayez donc.
D'accord qu'ils révèlent nos identités.
Mais maintenant, ils nous calomnient même d'abriter un criminel !
Dites-moi, ces gens...
Assez. Ne rajoute pas d'huile sur le feu.
Je n'ai rien dit de mal.
Les problèmes arrivent les uns après les autres.
Chef Zhao a dû encore être appelé par l'administration d'Haxing pour ce problème.
Vous êtes encore en vie ?
Pourquoi êtes-vous si calmes ?
Je me suis chargé de l'administration d'Haixing.
Vous n'avez pas besoin de vous en inquiéter.
Nous n'avons plus à fermer les Enquêtes Spéciales ?
S'ils les ferment, nous les rouvrions.
Regardez-vous.
Je vous avais dit de faire plus de sport.
Vous ne voulez pas écouter. Et maintenant quoi ?
Vous n'avez pas dormi de la nuit, après avoir entendu une rumeur,
vous êtes tous si frustrés.
Ressaisissez-vous !
Chef Zhao, laisse-moi allez dans le Monde Souterrain, s'il te plaît.
Conneries !
C'est sur toi que l’administration d'Haixing est focalisée en ce moment.
Tu ferais mieux de rester ici.
Alors j'irai.
Non, pourquoi irais-tu ?
As-tu fini ton rapport d'auto-critique ?
Réécris-le.
Non, tu ne l'as même pas lu. Comment peux-tu me demander de le réécrire ?
Seule l'épaisseur m’intéresse.
Cela ne suffit pas.
Si tu demande à quelqu'un de l'écrire pour toi,
tes pénalités seront multipliées par dix.
Bien.
Et si... je disais à tout le monde ce qu'il s'est passé dans mon rêve.
Laissons-les juger de ce qui est bon ou mal. Je le résumerai ensuite.
Qu'en penses-tu ?
Bien ! Très bien !
Vieux Chu, venez avec moi.
Guo Changcheng !
Vieux Chu, je vais faire court.
Arrête de plaisanter.
Il y a cent ans,
j'étais insolnet et je ne suivais pas les règles.
Puisque j'ai commis des erreurs, je suis prêt à en accepter les conséquences.
J'admets toutes ces dettes vieilles de cent ans.
Elles sont justifiées.
Mais, Chef Zhao,
la responsabilité devrait s'arrêter à moi.
Comment osent-ils diffamer les autres ?
Regardez ce qu'ils ont posté en ligne.
Ils insultent ma famille. Comment osent-ils ?
D'accord, je sais.
Tu es très sensible à ce sujet.
Mais que veux-tu faire maintenant ?
Quand ils diront quelque chose,
vas-tu les tuer ?
Ils ne devraient pas me forcer à le faire.
Ah, ça fait cent ans,
et tu es toujours aussi cruel.
Ce qu'ils ont posté en ligne
te visait depuis le début.
Et tu veux te jeter dans la gueule du loup, comme un idiot.
Es-tu idiot ?
J'en suis heureux.
Tu ne connais toujours que la violence quand tu es énervé.
Pour faire court, garde à l'esprit que
quoi qu'il arrive, tu dois le supporter.
- Je le sais. - Tu le sais ?
Sais-tu de combien de problèmes je dois m'occuper à cause de vous ?
Pouvez-vous arrêter de me créer des ennuis ?
Chef Zhao,
croyez-moi, cette fois.
Je vous ramènerai le professeur Shen.
Non.
Chef Zhao, vous devez me faire confiance cette fois.
Non.
Petit Guo, amène ta chose par ici.
Reste avec le frère Chu. Ne le quitte pas des yeux.
Même quand il va aux toilettes.
S'il arrive quoi que ce soit, préviens-moi immédiatement.
Je ne suis pas revenu depuis si longtemps.
Que... Que se passe-t-il ?
Tu ne vois pas ?
Frère Chu, c'est...
Suis-moi
et ne dis rien.
Chu Shuzhi,
pourquoi es-tu soudainement de retour ?
Tu vas être libéré dans quelques jours.
Sois patient.
Je suis venu de la part des Enquêtes Spéciales.
Il y a trois ans,
l'envoyé de la robe noir est intervenu et t'a transféré aux Enquêtes spéciales.
Après t'avoir vu la dernière fois dans la cité du Dragon,
je pense que tu t'es adapté à ce travail.
Où est l'envoyé de la robe noire ?
L'envoyé de la robe noire...
L'envoyé de la robe noire est dans une haute position.
Comment puis-je connaître où il se trouve ?
Le chef Zhao n'est-il pas son bon ami ?
Ne le sait-il pas ?
Si vous ne le savez pas, alors dites-le tel quel.
Inutile de me piéger avec vos questions.
Ce...
Sors ton outil de contact avec l'envoyé de la robe noire.
Attends-moi.
L'envoyé de la robe noire a répondu.
Il a dit qu'il allait bien là-haut.
Vraiment ?
Vous êtes devenu très doué.
Un outil cassé...
peut communiquer avec l'envoyé de la robe noire ?
Comment oses-tu contrôler ta marionnette pour casser mon outil ?
Sinon, comment pourrais-je déchirer le masque qui est sur votre visage ?
Une personne méprisable est pleine de mensonges !
Ye Zun s'est échappé.
Vous avez dû vous coucher à ses pieds.
Chu Shuzhi, calme-toi.
Tes cent années de punition sont bientôt terminées.
Les menottes du Printemps et de l'Automne se resserrent...
Ne laisse pas tous tes actes passés devenir vains.
J'ai volontairement porté les menottes du Printemps et de l'Automne.
Pourquoi pensez-vous
pouvoir m'enfermer avec elles ?
Calme-toi.
Je vais tout te dire.
L'envoyé de la robe noire est-il encore dans le monde souterrain ?
Il devrait, oui.
Où est-il ?
Cela... Je ne le sais vraiment pas.
Frère Chu,
que devrions-nous faire maintenant ?
Cherchons-nous toujours le professeur Shen ?
Retournons d'abord aux Enquêtes spéciales
et tenons le chef Zhao au courant de ce qui se passe.
D'accord.
Tu ne viens pas ?
Changcheng,
je dois d'abord prendre quelque chose.
Mes affaires ! Mes affaires !
Nianzhi !
Nianzhi...
Nianzhi !
Où es-tu ?
Frère Chu, que cherches-tu ?
Mes affaires ! Rends-les moi !
Chu Shuzhi...
a été emprisonné pour homicide involontaire.
Tu t'en souviens encore ?
Maintenant, veux-tu refaire la même erreur ?
Non ! Je ne voulais pas causer de problèmes !
Ils m'ont forcé à le faire !
Le seigneur Ye Zun...
m'a demandé de te laisser un message.
Il va bien s'occuper de ton petit frère.
Pardon ?
Comme prévu, il y a trois ans,
vous ne m'avez pas laissé l'emmener avec moi
parce que vous pouviez l'utiliser pour me menacer.
Un homme méprisable comme vous
n'a pas le droit de me juger
et de décider de la vie d'une personne !
Frère Chu !
Gamin, tu oses encore me suivre ?
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Si.
Non, non...
Je ne sais pas.
Non, je veux dire...
Ne m'as-tu pas entendu ?
Je suis un meurtrier !
Je n'ai pas seulement tué des gens,
Gamin,
tu n'as jamais goûté la chair humaine, si ?
Laisse-moi te le dire.
La chair humaine est si molle et si fondante
en bouche.
Quand tu manges le cartilage, c'est si caoutchouteux...
Quand tu manges de la chair et du sang,
c'est si chaud.
C'est comme si ça venait de sortir du feu.
Gamin,
je suis un cannibale
maléfique.
Quoi ?
Tu veux vraiment que je te mange ?
Va-t'en avant que je m'énerve !
- Dégage ! - Non !
Chef Zhao m'a dit de te suivre.
Quoi qu'il arrive, je te suivrai.
Je peux dire que ma conscience est clair
dans cette centaine d'années à servir ma punition.
Tout ce que j'ai fait aurait dû payer !
Qui pensent-ils être ?
Comment osent-ils encore le déranger ?
Il est déjà mort.
Déjà mort !
Je ne peux faire que ça...
pour lui.
Va-t'en.
Dis à Zhao Yun Lan
que je ne suis personne.
Sans courage,
ni capacité.
Je ne suis personne
et tout le monde peut me marcher dessus.
Mais maintenant,
je vais récupérer ce qui m'appartient.
Après que tout ça soit fini,
je reviendrai m'excuser.
Ye Zun !
Sors de là !
L'envoyé de la robe noire ?
Que se passe-t-il ?
Tu veux le sauver ?
Pourquoi ne te sauves-tu pas toi-même ?
Grand frère.
- Nianzhi ? - Oui.
Nianzhi,
est-ce toi ? - Oui,
c'est moi !
Frérot, comment vas-tu ?
Ne te sens-tu pas mieux
après avoir vu ton frère, que tu as perdu ?
On dirait que tu n'aimes pas ce visage.
Je vais en changer.
Ye Zun,
pitié...
redonne-le...
moi.
Pourquoi penses-tu
que je l'aie ?
Tout le monde souterrain est sous ton contrôle !
Même si tu ne l'as pas, tu dois savoir où il est !
Et si je ne veux pas te le donner ?
Tu utilises la violence ?
Tu penses pouvoir gagner ?
Je dois essayer.
Frérot.
Frérot !
Nianzhi.
Avant que ton petit frère meure,
il a utilisé son pouvoir spécial pour se cacher dans une marionnette.
Même s'il est encore mort,
la marionnette
est devenue l'endroit où son âme s'est installée.
C'est le seul lien entre vous deux.
Si tu veux toujours ton petit frère...
- Frère Chu. - tue-le.
- Je te rendrai alors Nianzhi. - Frère Chu.
Professeur Shen ?
Non ! Ne lui fais pas de mal !
Tu ne veux pas récupéréer Nianzhi ?
Veux-tu encore perdre ton petit frère et préférer un étranger ?
Tue-le.
- Pour Nianzhi. - Non !
Sinon, devrais-je t'aider ?
Frère Chu ! Frère Chu !
Nooooon !
Non !
Bien, le jeu est fini.
Pour te remercier de m'avoir rendu heureux,
je vais te récompenser avec ceci.
Frérot.
- Nianzhi. - Frérot ?
Nian...
Voici la lettre d'admission de Chu Shuzhi.
Bonjour, je suis Chu Shuzhi.
Frérot, donne-la moi. Je vais la signer.
Tu devrais me la donner. Sa signature est invalide.
Je ne peux plus faire semblant.
Bien, j'admets que je suis Chu Nianzhi,
et non Chu Shuzhi.
Frérot, félicitations !
M. le Régent.
Vieux Chu.
Vieux Chu ?
Tu as dit que Shen Wei était piégé sous le pilier ?
Oui.
Il... Il était évanoui.
En réalité, je ne sais vraiment pas sa situation.
Il ne semble...
pas en danger.
Mais les chaînes,
elles ne peuvent pas être brisées facilement.
Détendez-vous.
Ye Zun ne le laissera pas mourir aussi facilement.
Changcheng était fatigué,
je lui ai donc dit de rentrer chez lui.
D'accord.
Sur ce, je m'en vais aussi.
Je m'en vais.
Vieux Chu.
Reste ici aujourd'hui.
Va te reposer dans la bibliothèque. Ne t'endors pas.
Nous n'avons pas encore résolu l'affaire du rêve de Zhu Hong.
Ne reste pas seul.
Et d'autres choses vont arriver.
[Enquêtes Spéciales]
Frère Chu.
Frère Chu ?
Frère Chu.
Changcheng ?
Changcheng.
Tu vas bien ?
Je vais bien !
Je suis juste légèrement blessé.
Le chef adjoint m'a soigné.
Je vais bien maintenant.
C'est impossible.
Tu t'es clairement évanoui quand nous étions au pilier.
Je faisais semblant.
Sinon, comment aurais-je pu tromper Ye Zun ?
C'est impossible. Comment as-tu fait ?
Ye Zun a cru que tu étais mort.
Frère Chu,
n'es-tu pas heureux que j'aille bien ?
Penses-tu que c'est un rêve ?
Je peux te frapper.
Tu ne sentiras pas la douleur si c'est un rêve.
Comment puis-je supporter de te frapper ?
Même si je le pouvais,
je ne le ferai pas.
Frère Chu,
as-tu peur que je dise à tout le monde ce qu'il s'est passé dans le Monde Souterrain,
et tu ne veux donc pas que j'existe ?
Non, non, non, Chang Cheng, je suis vraiment content que tu sois revenu.
Je... J'ai juste peur...
Je ne t'en veux pas.
Je sais ce que cette chose signifie pour toi.
Et puis, tu n'as pas essayé de me tuer.
Je m'y suis précipité moi-même.
Et j'ai réussi à tromper Ye Zun en me faisant passer pour mort.
Je me suis enfin montré malin une fois.
Chang Cheng,
merci.
Viens, mangeons un peu.
Désolé.
Mange vite.
Je ne me sens pas d'humeur à manger.
C'est bon. Repose-toi dans ce cas.
Mange quand tu auras faim.
Oui.
Viens.
Allonge-toi.
Repose-toi bien.
D'accord.
Dors.
Frère.
Je t'ai apporté un peu de pain. Pose la jarre.
Je ne préfère pas. Si maman le découvre, je suis mort.
Ne t'inquiète pas. Si elle le découvre,
j'aurai juste à l'amadouer.
Je suis prêt à prendre la punition à ta place.
Très bien.
Est-ce toi qui l'a fait aussi ?
Frère, tu es trop doué.
C'est suffisant que notre famille ait un bon fils comme toi.
Bien que nous nous ressemblons,
nous avons des personnalités totalement différentes.
Donc, ne te force pas à supprimer ton tempérament naturel.
Nian Zhi, tant que tu seras bon,
Maman, Papa et moi serons heureux.
Frère, repose-la. Je vais le faire.
Cela n'a pas duré longtemps le temps que je la porte.
Frère, donne-la-moi. Donne-la-moi, s'il te plaît.
Frère,
es-tu sûr de vouloir travailler au palais ?
Oui.
C'est vraiment chaotique ici.
Ce sera plus sûr là-bas.
Mais tes pouvoirs spéciaux seront inutiles là-bas.
C'est un tel gâchis.
Nian Zhi, n'en parle plus.
Vivre en sécurité ici c'est suffisant.
Tu devrais arrêter de t'entraîner à cela aussi.
Je ne veux pas rester là pour toujours.
Je veux être un héros comme l'Envoyé de la Robe Noire !
Nian Zhi, peux-tu me promettre de te conduire correctement ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir te couvrir aussi, d'ici là.
Maintenant, je te lis ta sentence.
Chu Nian Zhi a cherché la bagarre et provoqué des problèmes dans un bar
ce qui a mené à la mort de nombreuses personnes. La sentence est...
Attendez !
Je suis Chu Nian Zhi. C'est moi qui ait tué ces gens.
Et lui ?
C'est mon frère aîné. C'est Chu Shu Zhi.
Il ment. C'est moi qui ai blessé ces personnes dans le bar.
Il dit cela pour porter le chapeau à ma place.
C'est lui qui ment ! J'ai une preuve !
C'est la cicatrice de ce jour-là.
Tout le monde peut avoir des cicatrices, comment cela peut prouver la moindre chose ?
Frère ! Je n'ai pas besoin de ton aide !
- J'en n'en veux pas ! - Pas moi !
- Je ne te couvre pas. Je suis Chu Nian Zhi. - Tu ne l'es pas !
C'est toi le faux !
- Ce n'est pas toi ! - Taisez-vous tous les deux !
Chu Shu Zhi ?
Chu Nian Zhi ?
Dur à distinguer.
Même si on sait qui est qui,
comment être sûr de qui a fait ça ce jour-là ?
Si c'est le cas,
et que votre fraternité est si forte...
Nian Zhi...
Tout va bien maintenant.
Ces deux frères...
quelle malchance.
Les deux ont avoué être le tueur,
pour qu'au moins un soit sauvé.
Qui aurait pu savoir qu'ils rencontreraient un homme comme le régent.
Il ne peut pas distinguer qui est qui,
alors il punit les deux.
Frère Chu !
Frère Chu, tu es réveillé.
- Chang Cheng. - Frère Chu, que s'est-il passé ?
Du feu ! Il y a le feu partout ! Ils me brûlent !
Frère Chu, il n'y a rien sur toi.
Tu as fait un rêve, juste un rêve.
Un rêve ?
Frère Chu,
qu'est-ce qu'il y avait dans ton rêve ?
Est-ce effrayant ?
Il est mort.
Il est encore mort.
Frère Chu !
Frère Chu, tu es là.
Dis-le.
Je m'inquiète pour toi, alors je veux garder un oeil sur toi.
Si quelque chose se passe mal,
même si je ne peux rien faire,
au moins je peux appeler de l'aide.
Le chef adjoint m'a dit que tu étais par ici.
J'ai donc demandé aux alentours et découvert ce lieu.
Je me suis même perdu en chemin.
J'ai demandé aux gens à proximité, mais ils ont tous dit qu'ils ne t'avaient pas vu.
Et puis je... me suis senti un peu fatigué,
alors je me suis assis et reposé.
Et alors... je me suis endormi.
Mais ça va, je t'ai trouvé maintenant.
J'ai aussi fait un rêve avant.
J'ai rêvé que tu étais en train de me tuer.
Comme cette fois dans le Monde Souterrain.
Mais en réalité, tu m'as lâché.
Donc je pense,
qu'un rêve est la projection de la réalité.
Il aura toujours un lien avec la réalité.
Mais ils sont certainement différents.
J'ai tellement préparé ce discours.
Je me suis même entraîné.
Et finalement, je me débrouille vraiment mal.
Et si je te disais,
que j'espère que la réalité
soit comme dans mon rêve ?
Me croirais-tu ?
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ Une année est passée en un éclair ♫
♫ Mais le temps ne se repose toujours pas ♫
♫ Toujours en train de faire des allers-retours dans cette rue déserte ♫
♫ Le hier de jadis, ♫
♫ Tout a l'air si réel ♫
♫ Alors que je me rappelle de chaque moment ♫
♫ Et qu'avec je me voile les yeux ♫
♫ Je ne peux toujours pas me souvenir ♫
♫ De cette scène précise ♫
♫ Pardonne-moi de vouloir une autre personne dans ce monde ♫
♫ De pleurer pour toi ♫
♫ De toute façon, nous nous serions séparés ♫
♫ Alors tu n'aurais pas dû dire "Je t'aime" ♫
♫ Le moi actuel ♫
♫ Est trop impliqué ♫